“mean to”で意図・予定・気持ちの表現（〜するつもりだった）ができる！助動詞と一緒に使える？

have been meaning to

＊「have been + -ing」は現在完了進行形を表し、「過去のある時点から現在まである動作がずっと続いている」という意味です。

意味・ニュアンス：（ずっと）〜しようと思ってた

→ 長い間、するつもりだったけどまだしてない
→ 未完了で、やろうと思ってるけど先延ばししてた感じ

例文：

• I’ve been meaning to call you.
  （ずっと君に電話しようと思ってたんだ）

•  I’ve been meaning to text you, but I forgot.
  （ずっとあなたにメッセージしようと思ってたんだけど、忘れちゃったてた。）

• I’ve been meaning to start.
  （ずっと始めようと思ってたんだ。）

→「mean to」は「意図・予定」の意味なので、

基本的に「I’ve been meaning to」との仕様は王道！

should mean

＊「should」には主に2つの意味があります。一つは「～すべきである」という義務やアドバイスを表す場合、もう一つは「～だろう」という予測や推測を表す場合です。

意味・ニュアンス：〜をなすつもりであるべきだ、～を意味するはずだ

→　日常会話にはあまり出てこない

これは「mean」とあまり使わない表現だけど、抽象的な場面（例えば、哲学的な話や比喩）でまれに出てくることがあるようです。

例文：

• I should mean to do good.
  （善をなすつもりであるべきだ。）

• That should mean we’re on the right track.
  （それは、私たちが正しい道を進んでるって意味だよね）

supposed to mean

＊「be supposed to」は「〜することになっている」というニュアンスを持ちます。

「mean to」は「～するつもり」というニュアンスを持つので意味が近いのですが、同時に使うと次のような違う意味になります。

意味・ニュアンス： 〜するはず、本来〜を意味することになってる

→「〜する予定・決まりだった」「〜という意味合いのはず」（けど違う可能性もある）というニュアンス。

例文：

• What is this supposed to mean?
  （これは一体どういう意味のつもり？）

•   It’s supposed to mean “freedom,” right?
  （それって「自由」って意味だよね？）

• Was it supposed to mean something special?
  （それって特別な意味があったの？）
  

→「mean to do」とは別物になる！

→　be supposed to mean + 名詞 で表現できる

can mean / could mean

＊「can」は能力、可能性、許可を表し、「could」は過去の能力や、より実現性の低い可能性、または丁寧な依頼・許可を求める際に使います。（ざっくり…笑）

意味・ニュアンス：〜という意味になり得る

→「可能性」を表す

can は一般的なものを、 could はより慎重・控えめな表現に使われるイメージです。
また、could は can の過去形なので、現実と離れた可能性を表現できます。

例文：

• This word can mean two different things.
  （この単語は2つの意味を持つことがある）

• One word can mean many things.
  （ひとつの単語がいろんな意味を持つことがある）

• Can “home” mean different things to different people?
  （「ホーム」は人によって違う意味になることもある？）

• It could mean trouble if we‘re not careful.
  （注意しなければ問題になるかもしれない）

• It could mean the end of the project.
  （それはプロジェクトの終わりを意味するかもしれない）

• Could you mean something else by that?
  （それ、別のことを言いたかった（意味していた）のですか？）

→　could と mean を使う場合は、「もしそれが～であれば、それは～だろう（”It could ~ if it were” ）」という仮定法として使える。

will mean

もう一つ予定を表せるものに「will」がありますね。

「will」は、未来の出来事や行動を表す際に使われる助動詞です。具体的には、予定、予測、意志、そして依頼や勧誘など様々な意味で使われます。

これも「mean to」と意味がぶつかります。

よって、“will” と “mean to” の直接の組み合わせは不自然で、これもほぼ使わない表現になります。

同時に使う場合は次のような意味・ニュアンスになります。

意味・ニュアンス：これから〜することになる、〜を意味する

→　未来に向かって「〜という結果を生む」とか「意味を持つ」感じ。
→「mean to」を使いたいなら、「I will do 〇〇」の形が自然。

例文：

• This change will mean a lot of new opportunities.
  （この変化はたくさんの新しいチャンスを意味するだろう）

would mean

「would」は様々な意味を持つ単語で、日本語に訳すと「～だろう」「～したい」「～するだろう」など、文脈によって様々な意味合いになります。「will」の過去形として、未来の事柄を表すだけでなく、過去の習慣や丁寧な依頼、仮定法など、幅広い意味で使われます。

意味・ニュアンス：（仮に〜なら）〜を意味する、（仮に）〜という意味になるだろう

例文：

• It would mean a lot to me.
  （僕にとっては大きな意味がある）

• It would mean a lot to me if you came.
  （君が来てくれたらすごくうれしい＝意味がある）

•  I’d mean “let’s try again,” not “give up.”
  （「諦める」じゃなくて「もう一度やろう」って意味のつもりだった）

• I guess I’d mean it differently if I were in your place.
  （もし私が君の立場なら違う意味になるかも）

• I’d never mean to hurt you.
  （君を傷つけるつもりなんて絶対なかった）
  
  

→　would mean + 名詞　という表現
→　could と同様、仮定法で「もし〜なら」という使い方もできる！